【云间物语】中国侦探小说之父是谁？

【云间物语】中国侦探小说之父是谁？

新媒体经理

世界上大多数人都认为，侦探小说的历史天空笼罩在美、英、日等国作家的光环下。然而，有一个中国人却被遗忘了。他就是陈景翰，松江人，生于清光绪四年（1878年），卒于1965年。胡适先生在其文集中回顾了自己少年时期的读书经历，认为松江陈景汉不仅是中国现代短篇小说的奠基人之一中国侦探网，也是中国侦探小说的第一人。不仅如此，陈景汉写的《中国福尔摩斯探案》等，也是中国人最早创作新体短篇小说的历史时期。据此，我们可以断定陈景汉是中国侦探小说之父。

陈景汉，现代小说家、报人，又名陈冷，笔名冷、冷雪、不冷、华生、无名、新中国废等。据《松江县志》记载，陈景翰一家住在西城门，是清末秀才。光绪二十六年（1900年）经牛永健介绍入武昌军备学校。后来，他因参加革命会而被清政府发现。两湖总督张之洞命松江太守逮捕他。陈父得知消息后，恳求松江士绅想办法与张之洞取得联系，使他能够避免被捕，前往日本暂时避难。光绪三十年（1904年）回国，初任上海《内地报》记者。后来《泰晤士报》在上海创办，并被聘为该报的主笔。因擅长小说，曾与包天笑合编《小说时报》（月刊）。民国二年（1913年），松江泗泾人石良才接手《申报》，并聘他为该报主笔。于是，继松江府关于顾绣的民间传说“无绣不姓顾”之后，上海又出现了“无绣不赏”的新俗话。

陈景汉不仅文学功底深厚，还精通外语。他是我国晚清最早从事侦探小说翻译和创作的作家之一。他翻译了大量的侦探小说，甚至直接影响了鲁迅《悲伤》的翻译风格。上海大学文学院教授杨旭荣认为，“侦探小说之父陈景汉对侦探小说的开创性贡献，主要是走出了一条从翻译到创作、从模仿西方到本土化的特殊道路。中国，并展示了他的个人风格。”因此，中国侦探小说的翻译以“冷血风格”为主。

大侦探福尔摩斯的故事在国际上产生了广泛影响。据说，英国作家阿瑟·柯南·道尔觉得这部小说已经足够长了，是时候总结和解释侦探天才夏洛克·福尔摩斯的一生了。结果遭到了读者的强烈抗议；他别无选择，只能写续集。光绪三十一年（1905年），《上海时报》于1月30日至2月10日连载陈景汉译的《血迹》，又名《福尔摩斯终案》 '重生'。

陈景汉是中国作家自己的福尔摩斯小说的鼻祖。因为他用中国的法律和文化背景来写中国故事，光绪三十年（1904年）11月12日《泰晤士报》刊登了《夏洛克访上海第一案》，其中“谢洛克访上海洛克”侦探，看似福尔摩斯，实则是“国产”侦探。

侦探和反侦探充满了内心冲突。出自陈景汉所著的《神探夏洛克上海第一案》，其中描述了中国客人模仿侦探的话，以守为攻，反探探夏洛克：

华克问道：“我知道你是人类，是吗？”夏洛克微笑着说道：“是的！”他还说：“我知道你不是我的中国人，是吗？”夏洛克微笑着说：“是的。” “是的！”他还说：“你有头、有身体、有四肢，对吗？”夏洛克再次回应：“是的！”他还说：“你的嘴必须说话，你的眼睛必须看到，你的耳朵必须听到，你的手必须移动，你的脚必须行走，你必须吃，你必须喝，你必须站起来，你必须躺下深圳市私家侦探公司，你必须呼吸，那么不？”夏洛克回答：“是的！”华柯此时沉默了。 Sherlock问他为什么沉默？华克道：“我问你的话都是真的吗？”夏洛克说：“是的！”他道：“那么我所探索的就结束了，一切又都是真的了！”

我们来看看陈景汉写的一段精彩的推理判断。夏洛克仔细观察了一位来访的中国客人后，得出了以下推测：

夏洛克问华柯：“我看你的眼睛，污迹还没消失，你起床的时间应该还不到一点吧？”华柯道：“是啊！”然后他说：“你的眼皮还耷拉着，昨天晚上没醒吗？”华柯道：“是啊！”还说道：“你的右手很大，两两根黑手指还是新的，牙齿被烧焦了，呼吸里有鸦片的味道，你来之前一定要抽鸦片。”华柯说，“抽吧？”是啊！”他还说道：“你手指上的肉很结实。你一定擅长多米诺骨牌。你昨晚没睡，肯定是在赌多米诺骨牌吧？”华柯道：“是啊！”又道：“你眉下眼上，皮肤红红的，有很多红筋，你的瞳孔经常发呆，你昨晚一定是靠近了一个女人，才中毒的吧？”华克道：“是啊！”夏洛克说完。 ，华科还在听。夏洛克又问：“我问你的都是关于果冻的事情吗？”华柯道：“都是真的！”

非常有趣的是，《神探上海第一案》的结局，中国客人不仅没有欣赏夏洛克，反而嘲笑他走开。那就是夏洛克被落在后面后愣住了。不知道什么是对的。杨旭荣教授认为，夏洛克刚来，不熟悉国情和民情。更重要的是，“夏洛克的失败象征着西方文明在上海（中国）的不相容，预示着现代性导入的失败。”他还指出，陈景汉笔下的《神探夏洛克来华调查》的故事中国侦探网，“不仅是包孝天的模仿，也是五四作家刘半农的继承，也启发了现代通俗文学大师程小青”。中国文学和侦探小说大师，创造了自己的福尔摩斯“假”《龙虎斗》，而他的喜剧和讽刺风格是鲁迅的《新故事》等作品中也曾有过的。产生重要影响。”

然而，在胡适之后，陈景汉未能在现代文学中获得应有的地位和尊重，他的声音在文坛几乎消失。黄琳教授指出：“像陈景汉这样的人深圳婚外遇取证，应该算是中国文学史上的先驱人物，但他们却长期被五四以后的新作家们的光芒所掩盖。”因此深圳正规婚外情调查，笔者怀着怀旧之情写下这篇文章。故乡贤士在此，以讨读者欢心。